Surface-mounted locks for wooden doors